« بازي تاج و تخت »
زيرنويس از ميثم ططري
،وقتي بچه بودم ...به هنگام خواب، برادرم داستاني برايم مي‏گفت
.داستان مردي که پدرم رو به قتل رساند
کسي که از پشت به او خنجر زد .و گلويش را بُريد
بر تخت آهنين نشست و ريختن خونش را .بر کف زمين، تماشا مي‏کرد
.داستان‏هاي ديگري نيز برايم بازگو کرد
،درباره کارهايي که ميتوانستيم سر اون مرد بياريم
...هنگامي که 7 قلمرو را بازپس بگيريم
.و اون رو به چنگ بياريم
خواهرت قول داده بود سپاهيش رو .به شمال بفرسته
.فرستاد
.من سپاهي نمي‏بينم
.يک مرد يک دست ميبينم
.گويا خواهرت به من دروغ گفته
.به من نيز دروغ گفت
.هيچ‏گاه به فرستادن سپاهش به شمال، تمايلي نداشت
ناوگانِ ائرون گري‏جوي و 20 هزار .نيروي تازه‏نفس دارد
،گروهان زرين از اِسوس
.خريداري و هزينه‏اش پرداخت شده
،حتي اگر مردگان را شکست دهيم
به اندازه‏ي کافي نيرو براي .نابوديِ بازماندگان خواهد دشت
ما"؟"
.قول دادم در کنار زندگان بجنگم
.مايلم به آن قول وفا کنم
...علياحضرت، من برادرم را مي‏شناسم - همان‏گونه که خواهرت را مي‏شناختي؟ -
تنها به اينجا آمده، با اينکه نيک .ميداند از او پذيرا مي‏شود
اگر حقيقت را نمي‏گفته، چرا بايد حاضر به انجام چنين کاري ميشد؟
شايد به برادر کوچولوش اعتماد دارد ،که ازش دفاع کند
.تا همان دم گلويَم را پاره کند
.حق با شماست .نمي‏تونيم به او اعتماد کنيم
.در خيابان‏ها به پدرم تاخت
،سعي در نابودي خانه و خانواده‏ام داشت
.همان کاري که با خانه و خانواده‏ي شما کرد
مي‏خواهيد پوزش خواهي کنم؟
.نمي‏کنم
.ما در جنگ بوديم
هر کاري که کردم، براي خانه و .خانواده‏ي خودم کردم
.دوباره پيش ميامد، همه اينها رو انجام ميدادم
.کارهايي که به خاطر عشق انجام ميديم
پس چرا اکنون خانه و خانواده‏ت رو رها کردي؟
.چون موضوع فراتر از وفاداري‏ست
.موضوع زنده ماندنه
.تو من را خوب مي‏شناسي، علياحضرت
.ولي من سِر جيمي رو مي‏شناسم
.اون مرد بزرگواري‏ست
.روزگاري اسيرکننده‏ي او بودم
...ولي زماني که هر دو اسير شديم
،و مرداني که ما رو نگه داشته بودن ،سعي کردن به زور به من دست‏درازي کنند
.سِر جيمي از من دفاع کرد
.و اين موضوع، به قيمت دستش تمام شد
.بانوي من، اگر اون نبود، شما زنده نبوديد
،مسلحم کرد و بهم زره داد
و من رو فرستاد تا پيدات کنم و به خانه بيارم؛
.چون با مادرت سوگندي خورده بود
براش شهادت ميدي؟
.بله
حاضري در کنارش بجنگي؟
.بله
.کاملا به تو اعتماد دارم
،اگر کاملا به او اعتماد داري
.مي‏ذاريم بماند
ديدگاه رييس شمال در اين باره چيست؟
.به هر مردي که گير بياريم، نيازمنديم
.بسيار خب
.سپاسگزارم، علياحضرت
يا ميدانستي سرسي داره به من دروغ ميگه ،و به جاش گذاشتي باور کنم
.يا اصلا نمي‏دانستي
.که يا خائن ميشي يا ابله
.ابله بودم - .نخستين بار نيست -
.سرسي هنوز بر روي تخت شاهي نشسته
،اگر نميتواني کمکم کني پسش بگيرم
.معاون ديگه‏اي که بتواند، پيدا ميکنم
،گمانم پيش از پايان اين ماجرا .يکي از شما اين رو بر تن مي‏کند
.رد شو
کار بهتري نداري انجام بدي؟
هنوز سلاح من رو نساختي؟
.همين که کار چند هزار تا از اينها رو تمام کنم
.بايد اول مال من رو بسازي
.و مطمئن شو که قوي‏تر از اينه
.به اندازه کافي قويه
.داخل سردابه، جاي امني‏تر خواهد بود، ميدوني
ميخواي به داخل سردابه بري؟
...نه، ولي - .ولي تو يک جنگجويي -
.از من گذشته
باهاشون جنگيدي؟
.بله. با چند تاشون
چند تا؟
.چند تا
.همينقدر کافي بود
چه شکلي اند؟
.بد
.خيلي بد
خيلي بد"؟"
.حتي شاگردِ آهنگر بهتر از "خيلي بد"، عمل ميکنه
چه شکلي اند؟ چه بويي ميدن؟
چطور حرکت مي‏کنند؟ کشتن‏شان چقدر سخته؟
.ببين، ميدانم که ميخواي بجنگي
،و ميدانم از متجاوزگرها و قاتل‏ها نمي‏ترسي ...يا از
...اين جريان فرق مي‏کند. اين
.جريان مرگه
ميخواهي بداني چه شکلي اند؟ .مرگ
.به شکل مرگ هستن
.مرگ رو مي‏شناسم
.چهره‏هاي زيادي دارد
.ميخواهم اين يکي چهره رو ببينم
سلاحم؟ - .الان مشغولش ميشم -
.بابت بلايي که سرت آوردم، متاسفم
.آن زمان متاسف نبودي
.داشتي از خانواده‏ت محافظت مي‏کردي
.من ديگه اون آدم نيستم
،هنوز هم مي‏بودي
.اگر من رو از اون پنجره هل نداده بودي
.و من هنوز برَندون استارک بودم
نيستي؟ - .نه -
.اکنون چيز ديگري هستم
.از دستم خشمگين نيستي
.من از دست کسي خشمگين نيستم
چرا به اونها نگفتي؟
...اگر ميذاشتم اول تو رو بکشند، نمي‏توانستي
.در اين جنگ به ما کمک کني...
بعدا چطور؟
از کجا ميداني بعدي خواهد بود؟
.بعدي
!توي زمين نشاني بذار
.بيارش بالاي ديوار
.بالا ديوار. بسيار خب
.بسيار خب - .بسيار خب -
.خب، اين هم از اين
بله، اين هم از اين
.دوباره با هميم
.و کلي شادي
نسبت به ملکه‏ي تازه‏شان چه حسي دارند؟
.ملکه‏ي تازه تو هم هست
يادشون واپسين باري که تارگرين‏ها اژدهايان .رو به شمال آوردن، چه اتفاقي افتاد
،همين که ببينند دنريس فرق ميکنه .ديدشون عوض ميشه
جدي؟ فرق ميکنه؟
.بله
ازش مطمئني؟ - .بله -
.به نظر مي‏آمد اون از تو مطمئن نيست
.سرزنش کردن اون، سخته
.با آدم‏هاي باهوش، اشتباه مشابه‏اي کردم
.رقيب‏هام رو دست کم گرفتم
.سرسي بهم گفت بارداريش تغييرش داده
.بختي براي هر دوي شما که از نو شروع کنيد
.و من هم سخنش رو باور کردم
.ميتونه تا آخر بره
درباره نوزاد هم دروغ گفت؟
.نه، اين حرفش واقعيته
هميشه کارش در بهره‏گيري از حقيقت .براي دروغگويي، خوب بود
.من بودم، به خودم سخت نمي‏گرفتم
.بيشتر از هر کسي، من رو پول زده
.نه، همانجاست
چيه؟
.هيچوقت تو رو گول نزد
،هميشه ميدانستي اون دقيقا چطور آدمي‏ست
.و با اين حال، دوستش داشتي
...خب
.قراره در وينترفل بميريم
.من مرگ رو برنگزيده بودم
،هميشه تصور ميکردم در تخت خواب خودم ميميرم
،در سن 80 سالگي
...با شکمي پر از باده و دهنِ دختري - ...و دهنِ دختري -
.در دور آلت تناسليت - .در دور آلت تناسليم -
.دست کم، سرسي من را نکشت
مطمئنم از اين که اين شادي را ازش ...بگيرم، خرسند ميشم
آن هم وقتي که به دست آدم‏هاي مُرده .تکه پاره ميشم
...شايد پس از مُردنم
...به سرزمين شاه برم
.و اون رو تکه پاره کنم
.سپاه مردگان رو خواهي ديد
.خوبه
.بله، هدف بگير
.عجله نکن
.بيا جلو
.زودباش - .سِر جيمي -
.بانو برين
.راه زيادي رو آمده - .حالش خوبه -
.يک بار ديگه. زودباش
.هنوز خيلي جاي يادگيري داره - .مطمئنم يادش ميدي -
.بهتره، بهتره
.بهم گفتم جناح چپ رو فرماندهي ميکني
.بله
.آ... موضع خوبيه
.همينطوره
.آفتاب، بايد بهمان يک برتري بده
،اگر بتوانيم آرايش يکپارچه‏اي داشته باشيم
شايد توانايي اين رو داشته باشيم .اونها رو از ميدان به در کنيم
.بله، حق با توست
چيکار ميکني؟ - چي؟ -
.فکر ميکنم بدوني - .واقعا نميدونم -
...هرگز گفتگويي به اين درازي نداشتيم که
.تو به من توهين نکني... .حتي يک بار
ميخواي بهت توهين کنم؟
!نه - .خوبه -
...به وينترفل آمدم؛ چون
.ديگه جنگجويي که پيش‏تر بودم، نيستم
،ولي مايه سربلندي‏ست که زير فرمان تو خدمت کنم
.اگر من رو پذيرا باشي
.بهتره برگردم
.ببخشيد، کاليسي
کاري کردي که من دلخور بشم؟
.خيلي کارها
.مدت‏ها پيش، و بخشيده شد
،اما شما بخشيدي
.برخلاف شکست‏هايم
،زماني که که شنيدم تيريون را مشاورت کردي
.دلم شکست
،زماني که مشاورش کردم
.نميدانستم ديگه تو را ميبينم يا نه
.تصميم درستي کردي
تحت تاثير اين که اون رو .خيلي دوست داري، نبودم
.نداشتم
ميان وولانتيس و ميان، اصلا نمي‏شد .جلوي دهنش را گرفت
تنها کاري که ميتوانستم انجام دهم .اين بود که توي دريا پرتش نکنم
...ولي ذهني که در اين همه سخنانه
.اون اشتباهاتي کرده
.اشتباه‏هاي بزرگ
.همان‏گونه که ما اشتباهاتي داشتيم
...اون اشتباهات خودش را دارد
.و ازشان درس ياد ميگيرد
پيشنهاد ميکني مردي را ببخشم که جايگاه تو رو دزديده؟
.بله
،و يک پيشنهاد ديگر
.اگر اجازه دهيد
همان دم که بتوانيم واپسين پياده نظام را .از ميدان خارج کنيم، بايد دروازه‏ها را ببنديم
.تا جايي که ميتواني، دروازه‏ها رو باز نگه دار
.هنوز مردماني هستن که از نواحي روستايي ميان
بانو سانسا، اميدوار بودم که بتوانيم .تنها باهم سخن بگوييم
.مي‏پنداشتم من و شما پيش‏تر کمابيش باهم هم‏داستانيم
.درباره‏ي سِر جيمي
.برين همواره به من وفادار بوده
.بيشتر از هر کسي ديگري بهش اعتماد دارم
.کاش همچين باوري به مشاورانم داشتم
.تيريون مرد خوبي‏ست
.هيچ‏گاه نشده با من بي‏نزاکت باشد‏
تنها چون آدم خوبي بوده، ازش نخواستم .که مشاورم باشد
...ازش خواستم مشاورم باشد
چون آدم خوب و باهوش و به هنگام ناچاري .سنگدلي بود
.هرگز نبايد به سرسي اعتماد مي‏کرد
.تو هم نبايد اعتماد مي‏کردي
.فکر ميکردم خواهرش رو مي‏شناسد
.خانواده‏ها پيچيدگي‏هايي دارند
.بي‏گمان خانواده‏ي ما چنين بود
.در يک چيز اندوهناک مشترکيم
.در چيزهاي ديگري هم اشتراک داريم
هر دو ميدانيم مفهومِ رهبري مردمي که مايل نيستن .پذيراي فرمانرواي يک زن باشند، چيست
و هر دو براي اين مورد ،کارهاي نيکي انجام داده‏ايم
.تا جايي که ميدانم
و با اينحال، دست خودم نيست، ولي حس ميکنم .باهم ديگر اختلاف داريم
چرا؟
.برادرت
.اون دوستِت داره، ميدوني که
.اين آزارت ميده
.مردها، براي زن‏ها دست به حماقت‏هايي ميزنند
.خيلي زود گول ميخورند
،در همه‏ي زندگيم ،يک هدف داشتم
.تخت آهنين
پس گرفتن از چنگال افرادي که خانواده‏ام و .تقريبا خانواده‏ي تو رو نابود کردن
.جنگ من با اونهاست
.تا اين که جان را ديدم
،اکنون من اينجام، اين سوي جهان
.در جنگِ جان، در کنارش مي‏جنگم
بگو، کي، کي را گول زده؟
.بايد همان دم که رسيدي، ازت سپاسگزاري مي‏کردم
.اشتباه کردم
...اينجام؛ چون برادرت را دوست دارم
...و به او اعتماد دارم
.و ميدانم که پاي سخنش ميماند
تنها دومين مردِ زندگيم است که .اين را درباره‏اش مي‏گويم
نخستينش کي بود؟
.يک قدبلندتر
پس از اين جريان، چه اتفاقي ميفتد؟
،مردگان رو شکست ميدهيم .سرسي را نابود مي‏کنيم
آنوقت چه ميشود؟
.تخت آهنين را ميگيرم
شمال چطور؟
،از ما گرفتش
.و پسش گرفتيم
.و گفتيم ديگر هرگز به کسي تعظيم نمي‏کنيم
شمال چطور؟
.پوزش ميخواهم، بانوي من ...علياحضرت
جريان چيه؟
.ملکه من
خواهرت؟
،تنها چند کشتي دارد
.و نتوانست به کشتي‏ها رو به اينجا بياورد
،بنابراين، به جاش، به جزيره‏هاي آهنين رفت
.تا به نام شما، آنها رو پس بگيرد
اما چرا تو با او نيستي؟
،ميخواهم براي وينترفل بجنگم ...بانو سانسا
.اگر مرا پذيرا باشيد
.سرورم، ما سرباز نيستيم
.اکنون هستيد
ببين، ساليان زيادي از زندگيم را بدون اينکه ،به جنگي نزديک شوم، گذراندم
.اما سپس، از نبرد حرامزاده‏ها زنده ماندم
.درست بيرون از اين باروها
،اگر من از اون جنگ زنده ماندم .تو هم ميتواني از اين زنده بماني
.در آهنگري بهتان جنگ ابزار ميدن
.از همان سمت
.سپاسگزارم
،هنگامي که زمانش برسد .به سردابه‏ها ميرويد
.امن‏ترين جاست
.از اون گذرگاه سرپوشيده‏اي که اونجاست
.سپاسگزارم
هي، هي، بعدي کيه، بچه‏ها؟
.سپاسگزارم، آقا - !برگرد -
بايد از کدوم سمت برم؟
دوست داري از کدوم سمت بري؟
هنگامي که زمانش برسد، همه‏ي کودکان .پايين ميرن
.ولي دو تا برادرهام سرباز بودن
.من هم ميخوام بجنگم
.خوشحالم مي‏شنوم
،قراره با پسرم به سردابه بريم
...حالم خيلي بهتر ميشه که کنارمون باشي
.و ازمان محافظت کني - .مطمئنم مردم زيادي خوشحال ميشن -
.بسيار خب .پس، از سردابه محافظت ميکنم
.سواراني دارن ميان
!زاغ کوچولوي من
.فکر کردم از دستت دادم
.نزديک بود
.ببريدشون به اصطبل
چگونه هم ديگر رو پيدا کرديد؟
.در "لست هرث" به هم خورديم
.اول مردگان به اونجا رسيده بودن
آمبرها؟
.اکنون براي پادشاه شب مي‏جنگند
.بايد دورشان ميزديم تا به اينجا بيايم
...هر کسي که اکنون اينجا نيست
.با اونهاست
چقدر زمان داريم؟
.تا پيش از بردميدن خورشيد فردا
اون زن چاق هنوز اينجاست؟
.دارن ميان
.بعدي
.ما شيشه اژدها و پولاد والريايي دارم
.ولي شمار اونها زياده
.خيلي زياد
.دشمن ما خسته نميشه
.ايست نمي‏کند
.حس نمي‏کند
.نميتونيم با نبرد مستقيم شکست‏شون بديم
خب، چه کاري از ما ساخته‏ست؟
.پادشاه شب اونها رو ساخته .از او فرمانبرداري مي‏کنند
...اگر اون سرنگون بشه
.شايد رسيدن به اون، بهترين بخت ما باشه
،اگر اين درست باشه .هرگز خودش رو نشان نميده
.بله، نشان ميده
.سراغ من مياد
قبلا بارها با خيلي از کلاغ‏هاي 3 چشم .سعي خودش رو کرد
چرا؟
اون چي ميخواد؟
.يک شب بي‏پايان
،ميخواد اين جهان رو پاک کند .و من حافظه‏اش هستم
مرگ اينه، نه؟
.فراموشي
.فراموش شدن
...اگر فراموش کنيم کجا بوديم
،و چه کرديم
.ديگه آدم نيستيم
.فقط حيوان هستيم
.حافظه‏ي تو از کتاب نمياد
.داستان‏هاي تو، تنها داستان نيستن
،اگر من مي‏خواستم جهان انسان‏ها رو پاک کنم
.از تو شروع مي‏کردم
چطور پيدات ميکنه؟
.نشانش روي دستمه
.هميشه ميدونه کجام
.به سردابه ميبريمت
.امن‏ترين مکانه - .نه -
،بايد پيش از اينکه سپاهش ما رو نابود کند .اون رو در هواي باز به دام بندازيم
.در بيشه-خدايان چشم به راهش خواهم نشست
ميخواي ازت به عنوان طعمه استفاده کنيم؟
.اونجا تنها ولت نمي‏کنيم
.تنها نيست .من باهاش ميمانم
.با آهن‏زادگان
.اين دژ رو از تو گرفتم
.حالا بذار ازش پاسداري کنم
.تا جايي که بتوانيم بقيه‏شون رو نگه ميداريم
،هنگامي که زمانش برسد ،من و سِر داووس روي باروها خواهيم بود
.تا براي روشن کردن خندق‏ها، بهتان علامت بديم
سِر داووس خودش به تنهايي توانايي .تکان دادن مشعل رو دارد
.تو به سردابه ميري
،علياحضرت، من پيش‏تر جنگيدم
.باز هم ميتوانم بجنگم
...در کنار مردان و زنان
.که جان‏شون رو در خطر ميندازند
...اونها هزاران نفرند
.و تو تنها يک نفري
،نميتواني به خوبي اونها بجنگي
.ولي ميتواني بهتر از هر کدام‏شون فکر کني
...تو به خاطر ذهنت اينجا
.اگر زنده بمانيم، بهش نياز خواهم داشت
.در ميدان نبرد، اژدهايان به ما برتري‏اي ميدن
،اگر وارد ميدان بشن .از برَن محافظت نمي‏کنند
.بايد بهش نزديک بشيم
،نه خيلي نزديک
.وگرنه پادشاه شب نمياد
زماني که آمد، همينقدر بهش .نزديک ميشيم که تعقيبش کنيم
آتش اژدها جلوش رو ميگيره؟
.نميدانم
.هيچ کسي همچين سعي نکرده
.همه‏ي ما ميميريم
.ولي دست‏کم باهم ميميريم
.بيايد کمي استراحت کنيم
.علياحضرت
کمک نياز داري؟
.نه
.سفر عجيبي داشتي
.عجيب‏تر از همه‏شون
.مايلم درباره‏ش بشنوم
.داستان درازي‏ست
...اي کاش در دژي گير ميفتاديم
در چله زمستان، بي آن که جايي براي رفتن .داشته باشيم
.سلام
...زماني که دِنِريس تختش زو بگيرد
.اينجا ديگه جاي ما نخواهد بود
.من به ملکه‏ام وفادارم
،تا شکست دشمنانش، براش مي‏جنگم
...ولي زماني که جنگ تمام شود و او پيروز
ميخواهي در اينجا پير بشي؟
،کار ديگري نيست انجام بدي
چيز ديگري نيست که بخواهي ببيني؟
.ناث
.دوست داريم دوباره کرانه‏ها رو ببينم
.پس تو رو به اونجا ميبرم
.مردم من صلح‏جو هستن
.نمي‏توانيم از خودمان دفاع کنيم
.مردم من صلح‏جو نيستن
.ما ازت دفاع مي‏کنيم
زيـرنـويـس از مـيـثـم طـطـري
.بله، قربان
هنوز بهش نگفتي؟
.نه
.مراقب باش
.بردبار باش
...چشم به راه بهترين
.و حالا، پاسباني ما شروع ميشه
گيلي؟ سم کوچولو؟
.جاشون توي سردابه امنه
...اگه ميخواهي به اونها بپيوند
.تا ازشون پاسداري کني
انگار همه فراموش کردن که نخستين آدمي .که يک وايت اوکر رو کشت، من بودم
.من تنس رو کشتم - .تِن -
.بيش از يک بار گيلي رو نجات دادم
،از کتابخانه سيتادل ،شمار قابل توجهي کتاب دزديدم
.از دست انسان‏هاي نخستين، زنده ماندم
.تو اونجا به من نياز داري
،خب، اگر قراره به اينجا بکشه
.پس همه به فنا رفتيم - ."خب، صدا ميزنيم "به فنا رفته -
.خيلي درست نيست
.سم‏ول تارلي
.کشنده‏ي وايت واکرها (زامبي سپيد =)
.معشوقِ زنان
...گويي به نشانه‏هاي بيشتري نياز داشتيم
.که جهان دارد به پايان ميرسيد
.به جايي که آغاز کرديم، فکر کن
.ما، گرِن، پيپ
.اکنون تنها ما 3 نفريم
،آخرين نفري که برجاي مي‏ماند .بقيه‏ي ما رو بسوزاند
.کاش پدر اينجا بود
...دوست داشتم وقتي ميفهميد که دو تا پسرش
...قراره در راه پاسداري از وينترفل...
.بميرن، نگاه روي چهره‏اش رو ميديدم...
.ديدني ميشد
،نخستين باري که اينجا بوديم رو به ياد دارم
.نخستين باري که اين تالار رو ديدم
.تو يک شير زرين بودي
.من يک روسپي‏خواهِ مست
.همه چي خيلي ساده بود
.خيلي ساده نبود
...من با خواهرم مي‏خوابيدم
...و تو در دنيا يک دوست داشتي که
.با خواهرش مي‏خوابيد
.داشتم از شرايط نسبي مي‏گفتم
دلتنگشي؟ - .البته که دلتنگشم -
،خب، روزگار شير زريني من به سر آمده
.ولي روسپي‏خواهي تو همچنان برات يک گزينشه
.نيست
.اگر بود، کارها آسان‏تر بود
.خطرات خود-بهسازي
!اوه
.بانوي من
.اوه، نمي‏خواستيم مزاحم بشيم
...فقط داشتيم دنبال جاي گرم‏تري مي‏گشتيم تا
.تا به مرگ حتمي خود بيَنديشيد
.جاي درستي آمدي
کمي از اين شاش ميخواهيد؟ .بد نيست
.خوب هم نيست - .سپاسگزارم، سرورم -
.فکر نمي‏کنم کار خردمندانه‏اي باشه
.هر آن ممکنه نبرد سر بگيرد
.نيمه ليوان
و تو؟ - .نه، سپاسگزارم -
.بايد سعي کنم کمي بخوابم
واقعا فکر مي‏کنيد کسي از ما امشب قراره بخوابد؟
.به ما بپيوند
.بسيار خب
.فقط يک خرده
خب، اينجا چي داريم؟
.سِر داووس، به ما بپيوند
.نه، براي من نريز، سپاس
.براي اين به اينجا آمدم
گمانم يا مي‏توانستم صبر کنم تا با ...يخ شدن تخم‏هام در هواي بيرون، بميرم
.يا صبر کنم در اينجا زيبا و گرم بميرم
شايد واپسين شبي باشه که در .اين دنيا هستيم، ميدوني
.بله، خب، خوشحالم اينجاييد
.اينجاييد و در کنار ما مي‏جنگيد
.خوشحالم از ايست‏واچ زنده ماندي
نوشيدي ميل داريد؟
.مال خودم رو آوردم
."بهت ميگن "شاه‏کُش
.مطمئنم يکي ميگه
."به من ميگن "بلاي جان غول‏ها
ميخواهي بداني چرا؟
.وقتي 10 سالم بود، يک غول کشتم
.سپس، با همسرش هم‏بستر شدم
ميدانيد وقتي بيدار شد، چه کرد؟
.سه ماه از پستانش بهم شير داد
.فکر مي‏کرد بچه‏ي اونم
.اينجوري قوي شدم
.شيرِ غول
.هوومم
.شايد من هم نوشيدم
.پيش‏تر هيچ‏گاه خفه نمي‏شدي
.الان مثل يک لال اونجا نشستي
.حدس ميزنم تغيير کردم
اين بالا داري چيکار ميکني؟
به نظر چيکار ميکنم؟
نه، منظورم اينه که شمال چيکار ميکني؟
.تو به "انجمن برادري" پيوسته بودي
."با جان رفتي اون سمت "ديوار
الان اينجايي. چرا؟
آخرين باري که جز خودت، براي کسي جنگيدي، کِي بود؟
براي تو جنگيدم، نجنگيدم؟
.آه، بيخيال
.شايد آمديم به يک مراسم ازدواج کوفتي
.بانوي من
.خوشحالم باز شما رو ميبينم
.پوزش ميخوام که آنطور از هم جدا شديم
اون توي فهرستت بود؟
.مدت کوتاهي
.مشکلي نيست
با اين وجود، "پروردگار روشنايي" ما رو .کنار هم آورد
.اين لحظه‏ي اونه
...وقتي روشنايي - ،توروس ديگه اينجا نيست -
.پس اميدوارم نخواي پند و اندرز بدي
،چون اگر بخواي
پروردگار روشنايي از خود مي‏پرسد که ...چرا 19 بار تو رو بازگردانده
تا وقتي که روي اين باروي لعنتي .خفه‏ات ميکنم، مردنت رو تماشا کند
کجا داري ميري؟
ساعت‏هاي پايانيم رو با شما دو تا پيري نکبت .نمي‏گذرونم
براي منه؟
.جواب ميده
،بار آخري که من رو ديدي .ميخواستي به وينترفل بيام
...راه درازي رو پيمودم، ولي
اون بانوي سرخ از تو چي مي‏خواست؟
.خونم رو براي يک جور طلسم، مي‏خواست
چرا خون تو؟
.من حرامزاده‏ي رابرت باراتئون هستم
.نميدانستم، تا اينکه اون بهم گفت
،پس دست و پام رو بست ،برهنه‏م کرد
.زالوهايي روي بدن گذاشت
بار اولت بود؟
.نه، آره، پيش از اون، هرگز روي آلتم زالو نذاشتن
.اولين باري که با زني بودي
چي؟
...من... من نمي .باهاش نبودم
پيش از اون، در سرزمين پادشاه با دخترهاي ديگه‏اي بودي؟
يا پس از اون؟
يادت نيست؟
.بله، بودم - يکي؟ -
دو تا؟
بيست تا؟ - .خب، نشمردم
.چرا، شمردي
.سه تا
.احتمالا به زودي ميميريم
.ميخوام پيش مردن، بدانم که چه حالي داره
...آريا، من
.من اون بانوي سرخ نيستم
.شلوار کوفتيت رو در بيار
عجيبه، نه؟
کمابيش افرداي که اينجان .گاه گاهي با استارک‏ها جنگيدن
،و اکنون در دژ اونها هستيم .آماده‏ي پاسداري از اونيم
.با هم ديگر
.دست کم با سربلندي ميميريم
.فکر ميکنم شايد زنده بمانيم
.جد... جدي ميگم
از ميان ما، از چند تا نبرد جان سالم به در بردن؟
.سِر داووس سيوورث
.بازمانده‏ي نبرد بلک‏واتر و نبرد حرامزاده‏ها
.بدون خرده‏اي توانايي نبرد
سِر جيمي لنيستر، قهرمان افسانه‏اي ."فروگيريِ "پايک
."بازنده افسانه‏اي نبرد "ويسپرينگ وود
!بشنويد، بشنويد
.سِر برين از تارث
...شکست دادن سگ شکاري در
.مرا ببخشيد، بانو برين
اون سِر نيست؟ (لقبي تشريفاتي براي شواليه‏ها =)
تو شواليه نيستي؟
.زن‏ها نمي‏توانند شواليه بشن
چرا؟ - .رسمه -
.گور پدر رسم
.حتي نمي‏خوام شواليه بشم
.من شاه نيستم
،ولي اگر بودم
.شما رو 10 بار شواليه مي‏کردم
.نيازي به شاه نيست
هر شواليه‏اي ميتواند، فرد ديگري رو .شواليه کنه
.ثابت ميکنم
.زانو بزن، بانو برين
ميخواهي شواليه بشي يا نه؟
.زانو بزن
،به نام جنگاور
.اعلام ميکنم دلير باشي
،به نام پدر
.اعلام ميکنم دادگر باشي
،به نام مادر
.اعلام ميکنم پاسدار بي‏گناهان باشي
...برخيز، برين از تارث
.شواليه‏اي از 7 قلمرو
!سِر برين از تارث
.شواليه‏ي 7 قلمرو
همه چيزهايي که براي پيروزي در اين .جنگ نيازه، داريم
.مردان، زنان و کودکان رو آموزش دادم
.پيش‏تر جنگيدم .دوباره ميتوانم بجنگم
.خواهش ميکنم، گوش کنيد .تو آينده‏ي خاندان مايي
.نيازي نيست بهم يادآوري کني
.در سردابه، جانت در امان خواهد بود ...اين موجوداتي که قراره باهاشون بجنگيم
.من زير زمين پنهان نميشم
،پيمان بستم براي شمال بجنگم
.و خواهم جنگيد - .مي‏خواستم آرام‏تون کنم -
گرفتي؟ - .بله، گرفتم -
...اوه، ببخشيد، نمي‏خواستم
.عيبي نداره
.کار ما اينجا تمام شد
.آرزوي نيک‏بختي براتون دارم، پسرعمو
.سپاسگزارم، بانوي من
.بانوي من - .بانوي من -
چي دستگيرت شد؟
.بهش ميگن هرتسبِين
.شمشير خانواده‏مه
.تو هنوز خانواده داري
بله. و دوست دارم با اين .ازشون دفاع کنم
.ولي واقعا نميتونم بلندش کنم
.پدرت، بهم ياد داد چطور يک مرد باشم
.کار درست رو چطور انجام بدم
.درسته
.پولاد والرياييه
.اگر بپذيري، مايه سربلنديمه
...به ياد پدرت اين رو در دست ميگيرم
.براي نگهباني از قلمروي آدميان
.وقتي جنگ تمام بشه، ميبينمت
.اميدوارم پيروز بشيم
.بهتره اندکي استراحت کنيم - .نه، بيايد يک خُرده بيشتر بيدار باشيم -
.باده‏مون تمام شد
آواز چطوره؟
.بايد يکي‏تون آوازي بلد باشه
سِر داووس؟
.بخونم، دعا ميکني زود بميري
سِر برين؟
در تالارهاي شاهاني که درگذشتند
جني با روان‏هايش پايکوبي مي‏کند
روان کساني که از دست داده و روان کساني پيدا کرده
روان کساني که بيش از همه دوستش داشتند
روان کساني که دير زماني پيش مرده‏اند
نام‏هايشان را ندارد به ياد
آنها که با او مي‏رقصيدن
بر روي سنگ‏هاي قديمي نمدار
با رقص، درد و اندوه از او دور مي‏کردند
هرگز نمي‏خواست آنجا را ترک بگويد
اون کيه؟
.ليانا استارک
...برادرم ريگار
.همه مي‏گفتن مرد آبرومند و مهرباني بود
.آوازخواني را دوست داشته
.به کودکان تهي‏دست پول ميداده
.و به ليانا تجاوز کرد
.نکرد
.شوريده‏ي او بود
.پنهاني ازدواج کردن
،پس از اين که در ترايدنت کشته شد
.ليانا پسري داشت
،اگر رابرت پي ميبرد، اون نوزاد رو مي‏کُشت .و ليانا اين رو ميدانست
،بنابراين، واپسين کاري که کرد
هنگامي که در بستر زاييدن، تا سر حد ،مرگ خونريزي کرد
...اين بود که پسر رو به برادرش داد
...نِد استارک
.تا حرامزاده‏اش رو بزرگ کند
...نام من
...نام راستين من
.ائگون تارگرين است
.غيرممکنه - .کاش بود -
کي اين رو بهت گفته؟
.برَن
.اون ديده - ديده؟ -
.و سم‏ول تاييدش کرد
...در "سيتادل"، درباره ازدواج‏شون خوانده
.بدون اينکه معنيش رو بداند
...رازي که در دنيا هيچکس نمي‏دانست
.جز برادر تو و بهترين دوستِت
به نظرت عجيب نيست؟
.حقيقت داره، دني
.ميدانم
،اگر حقيقت داشت
.واپسين وارثِ مرد خاندان تارگرين مي‏شدي
.که مي‏تواند خواهان تخت آهنين باشد
!آرايش بگيريد
!به عقب برگرديد
زيرنويس از ميثم ططري
meisam_t72@yahoo.com
کانال من در تلگرام t.me/meisam_t72
پايان ترجمه در دوشنبه، 1398/02/02